İsviçre’de verilen boşanma kararı Türkiye’de kendiliğinden nüfus kayıtlarına işlenmez. Kararın Türkiye’de hüküm ve sonuç doğurabilmesi için, olayın koşullarına göre nüfus müdürlüğü veya dış temsilcilik nezdinde tescil başvurusu yapılması ya da Türk mahkemelerinden tanıma ve gerektiğinde tenfiz kararı alınması gerekir.

İdari tescil yolu

Boşanma kararının yalnızca Türkiye’deki nüfus kaydına işlenmesi isteniyorsa, belirli şartlarla dava açmadan idari başvuru yapılabilir. Başvuru Türkiye’de yetkili nüfus müdürlüğüne veya şartları uygunsa Türk dış temsilciliğine yapılabilir.

Taraflar birlikte başvurabileceği gibi, ayrı ayrı yapılan başvuruların mevzuatta öngörülen süre içinde tamamlanması da mümkündür. Taraflardan birinin yabancı olması veya vefat etmiş bulunması hâlinde ise Türk vatandaşı olan tarafın tek başına başvurabilmesi mümkündür.

Başvuruda genel olarak kesinleşmiş boşanma kararı, kesinleşme belgesi, apostil şerhi ve usulüne uygun Türkçe tercüme aranır. Somut olaya göre ek belge talep edilebilir.

Tanıma ve tenfiz davası ne zaman gerekir?

İdari tescil, yabancı boşanma kararının nüfus kaydına işlenmesini sağlar. Ancak kararda nafaka, tazminat, velayet veya başka bir edimin yerine getirilmesine ilişkin hükümler bulunuyorsa, bu hükümlerin Türkiye’de icra edilebilmesi için tenfiz kararı gerekebilir.

İdari başvurunun mümkün olmadığı veya reddedildiği durumlarda da aile mahkemesinde tanıma davası açılması gerekir. Mahkeme; yabancı kararın kesinleşip kesinleşmediğini, Türk kamu düzenine açıkça aykırı olup olmadığını ve savunma hakkına uygun şekilde verilip verilmediğini inceler.

Tanıma kararı, İsviçre’de sona eren evliliğin Türkiye’de de hukuken tanınmasını sağlar. Tenfiz ise yabancı karardaki icra edilebilir hükümlerin Türkiye’de uygulanabilmesine imkân verir.

Türkiye’ye gelmek gerekir mi?

Çoğu durumda tarafların Türkiye’ye gelmesi gerekmez. Usulüne uygun özel vekâletname düzenlenerek başvuru ve dava süreci Türkiye’de avukat aracılığıyla takip edilebilir.

Türkiye’de verilen boşanma kararının İsviçre’de geçerliliği

Benzer şekilde, Türkiye’de verilen boşanma kararı da İsviçre medeni hâl kayıtlarına kendiliğinden geçmez. Karar, İsviçre Milletlerarası Özel Hukuk Kanunu’nun 65. maddesi ve genel tanıma şartları çerçevesinde değerlendirilir. İsviçre’deki kayıtların güncellenmesi için kararın yetkili İsviçre makamına bildirilmesi ve gerekli belgelerin sunulması gerekir.

IC Legal & Consulting nasıl yardımcı olabilir?

IC Legal & Consulting olarak İsviçre ve Türkiye arasında doğan boşanma kararlarının tanınması, tenfizi ve nüfus kayıtlarına işlenmesi süreçlerinde hukuki danışmanlık sunuyoruz. Türkiye’de yürütülecek dava ve başvurularda müvekkillerimizi temsil ediyor, İsviçre’de yapılması gereken işlemlerin koordinasyonunu sağlıyoruz.

Hukuki dayanak

• 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun, m. 50–59

• 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu, m. 27/A

• Yabancı Ülke Adlî veya İdarî Makamlarınca Verilen Kararların Nüfus Kütüğüne Tescili Hakkında Yönetmelik

• İsviçre Milletlerarası Özel Hukuk Kanunu (IPRG), m. 65